KBo 49.306 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.306

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ]

2′ [ I‑N]A ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA(?)Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG ]

3′ [ ]‑wa‑an‑z[i ]

4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C wa‑ar‑[ap‑zibaden:3SG.PRS ]

5′ [ta‑az]CONNt=REFL TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG.N [ḪUB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

6′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.D[U₁₀?.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL pa‑ra‑a]heraus aus:POSP;
aus-:PREV

7′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS taCONNt wa‑ga‑[an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

8′ [LUGAL‑uš‑kán]König:NOM.SG.C=OBPk ⸢Étar⸣‑nu‑u‑wa‑a[z(ritueller Gebäudekomplex):ABL ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

9′ [na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠ]ḫu‑u‑lu‑g[a‑an‑niKutsche:D/L.SG e‑ša]sitzen:3SG.PRS.MP

10′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:ADV;
hinauf-:PREV URUḫa‑a[t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

11′ [ ]x x[ ]

Text bricht ab